♡ Episodio 2 ♡
L'utente desiderato non è raggiungibile.
[Pronto Soccorso]
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Sei sveglia ora?
Ti ho steccato la caviglia destra, hai una frattura.
Guarirai tra due o tre mesi.
Il tuo polso è il problema.
La frattura al palmo destro è grave.
Ti ho operato e messo una vite,
ma non riuscirai a recuperare più del 70% di funzionalità.
L'angolazione è grave? (Angolazione: allineamento delle ossa lunghe che vengono fratturare o lesionate)
Lavori in questo campo?
Sono una specializzanda al quarto anno di Medicina d'Urgenza.
Dipenderà dalla riabilitazione ma nel peggiore dei casi, non riuscirai a recuperare
- Sono 3.000 Won. - Grazie.
Sì... Grazie!
Due porzioni di ravioli, per favore.
Perché non mangi a casa?
Sono venuto perché volevo mangiare i ravioli.
L'ospedale non ti dà da mangiare? Perché hai quell'aspetto?
Mangio bene. Lavoro al Pronto Soccorso perciò non ho molto appetito.
Allora perché sei diventato un medico?
Non è che tuo padre tornerà in vita. E fra tutti gli ospedali...
Dovevi proprio andare nell''ospedale in cui è morto tuo padre.
Sei mio figlio, ma sei molto strano. Molto strano.
Vivi la tua vita.
Incontra gli amici e trovati una ragazza.
[Ottobre 2016]
Questi sono i medici che si sono uniti al nostro reparto di chirurgia,
il Dottor Kang Dong Joo e il Dottor Do In Bum.
Il Dottor Kang Dong Joo è una promessa che si è qualificato primo all'esame di abilitazione.
Ci aspettiamo molto da entrambi. Lavoriamo al meglio!
Vi ringrazio molto. Lavorerò duramente.
Lavorerò duramente.
Facciamo del nostro meglio insieme.
- Lavorerò duramente. - Bene, lavoriamo duramente insieme.
Lavorerò duramente. Lavorerò duramente.
Lavorerò duramente.
- Questo è mo figlio. - Oh!!
Dovrebbe essere lei a chiedergli un favore.
Le sue abilità sono...
- Occupatevene voi. - Sì, signore!
[L'epoca della discriminazione]
Questo è mio figlio, il medico di cui le avevo parlato.
Parliamone mentre andiamo.
È l'epoca in cui le conoscenze e la provenienza sono molto più importanti dell'abilità.
Persino in un ospedale, dove si dovrebbe prestare attenzione alle sfide della vita, al bello della lotta per vincerle,
esiste un sistema basato sulla scala sociale.
Da quel che vedo, ci sono solo due modi perché tu possa cambiare questa situazione.
Rinascere come il figlio del direttore dell'ospedale oppure avere un paziente VIP.
È impossibile che mi diano un paziente VIP.
Hai ragione. Non te ne daranno mai uno. Ecco perché questo circolo vizioso non finirà mai.
Adesso vado. Ho un intervento fra 30 minuti.
Ancora?! Non ti stanno facendo lavorare troppo?
Dottor Kang Dong Joo, la vuole il Direttore. Vada da lui.
[Direttore Responsabile Do Yoon Hwan] [Ospedale Universitario Geosan]
Ho per lei un intervento d'emergenza per un VIP.
È il Deputato Ko Mak Sik, che era il precedente Presidente del Parlamento.
Mi dispiace ma la mia agenda degli interventi per oggi è stata già decisa.
Oh, questo ragazzo! Com'è frustrante! Dovrebbe risistemare la sua agenda di conseguenza!
Si comporta così perché non sa cosa significa essere responsabile di un VIP?
La sua situazione deve fare davvero schifo.
Probabilmente avevate bisogno di qualcuno a cui dare la colpa in caso l'intervento dovesse fallire,
ed io sono la persona più facile fra tutti gli altri. Non è così?
Senta, Dottor Kang Dong Joo!
Farò l'intervento sul mio paziente come già programmato.
Il paziente è con sepsi,, la sua condizione potrebbe aggravarsi se dovessi rimandare l'intervento.
Arrivederci...
Perché sei diventato un medico?
Sei il figlio della proprietaria di un ristorante,
per aver studiato come un pazzo ed essere arrivato fino a qui, significa che vuoi avere successo.
Allora dovresti cogliere questa opportunità.
Quel ragazzo che fece irruzione al Pronto Soccorso e fece a pezzi tutto quella volta...
eri tu, non è così?
Va bene. Come hai detto tu, è un caso difficile.
Rottura di un carcinoma epatocellulare . Anche se dovessi far bene, la percentuale di successo è meno del 30%.
Ma se devi prendere un'opportunità, dovresti almeno prenderti questo rischio.
Forse non hai abbastanza coraggio per affrontarmi,
eppure sei qui davanti a me, giusto?
Giusto?
Se vuoi davvero vendicarti, devi diventare una persona migliore di loro.
Come sarebbe, rimandare l'intervento?
C'è qualcosa che non va con mio padre?
Devi far vedere a tutti i costi chi sei attraverso le tue abilità.
Lo terremo sotto osservazione per alcuni giorni e fisseremo una nuova data per l'intervento.
Mi dispiace.
Dottore! Mio padre sta bene, vero?
Sì. Starà bene.
Devo fargli vedere a tutti i costi che sono una persona migliore di loro.
Dottor Oh, ora inciderò lo stomaco.
La pressione sanguigna scenderà non appena lo farò. Bisturi.
Bovie. (Elettrobisturi)
Bisturi.
Aspirazione!
Divaricatore.
Aspira bene.
I tamponi! Più veloce!
Premi qui. Adesso facciamo l'emi-epatectomia sinistra.
Concentratevi.
Dottor Oh, il paziente sta bene?
Il suo polso è un po' veloce ma sta ancora bene.
Aspirazione! Aspirazione!
Non riesco a vedere da dove arriva il sangue.
- Bisturi! - Dottore, i segni vitali non vanno bene.
70/40, e sta scendendo drasticamente.
Aspirazione.
Taglia.
Cauterizzare.
Fatelo bene, non riesco a vederlo!
C'è una CID (coagulazione intravascolare disseminata).
C'è un'emorragia ogni volta che tocca qualcosa.
La probabilità di successo è il 30%? Str***ate.
Dopo aver inciso, ha meno del 5% di probabilità di successo.
Ho fatto del mio meglio ma il risultato è un fallimento.
Porta subito il defibrillatore!
200 joule!
È pronto.
Via tutti!
Ancora 200 joule!
Via tutti! Shock!
Dottore.
Ora della morte 17:25. Morto per eccessiva emorragia durante l'intervento.
L'ex Presidente del Congresso è morto ieri.
Per il momento, trasferisciti in campagna.
Le figure politiche e finanziare sono in fila per offrire le condoglianze.
Il primo servizio dall'Inviato Kim Ju Young.
[Avviso di Trasferimento] [Specialista Kim Dong Joo di Chirurgia Generale dell'Ospedale Doldam in Jeongseon, Gangwon-do.]
Ospedale Doldam, dove si trova?
È una piccola succursale ospedaliera di Jeongseon. Ti richiamerò qui dopo aver visto com'è l'atmosfera.
Non pensarci troppo e rimani sotto osservazione per un po'. Prendila come fosse del tempo per rinfrescarti la mente.
Uh?
Quindi per riassumere, sono diventato spazzatura.
[Dipartimento incaricato: Provincia Gangwon, Jeongseon. Ospedale di Doldam, Chirurgia Generale]
Ma cos'è?
[Ospedale Doldam]
[Mamma]
Cosa stai guardando?
Pensavo fosse un ospite, ma se n'è appena andato.
Avrà preso la strada sbagliata?
Dong Joo, sei arrivato a Jeongseon senza problemi?
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors <3 @ Viki
Probabilmente sarai impegnato cercando di abituarti in un posto sconosciuto,
ma chiamami almeno una volta dopo che avrai sistemato tutto.
Sono curiosa.
Non dimenticarti di mangiare tutti i pasti senza saltarne nessuno e mangia tre volte al giorno, va bene?
[Avviso di Trasferimento]
[Lettera di Dimissioni]
Mi scusi! Potrei avere dell'altro pollo, per favore?
[Lettera di Dimissioni]
[Io, Kang Dong Joo,]
intendo inoltrare...
le mie dimissioni, a partire dalla data odierna.
Ehi! Si riprenda! Guardi qui!
- Chiami il 119 [numero per le emergenze sanitarie]! Si sbrighi! - 119!
- Lavora qui? - Sì.
- Avete un defibrillatore semiautomatico? - Sì, ce l'abbiamo. Vado a prenderlo.
- Eccolo! - Sa come usarlo? - No.
Ho fatto un corso, ma non ricordo molto.
Continui ad applicare pressione in quest'area. Forte, con entrambe le mani.
Ma che fa?! Non vede che sto praticando un soccorso d'emergenza a quest'uomo, che è in arresto cardiaco?
Quest'uomo dev'essere impazzito. Si sbriga a togliere quel piede?! Un uomo sta morendo, ma che diamine fa?!
Allora, per usare parole tue, stai cercando di finirlo?
- Ehi! - Sì?
Smetti di fare cose inutili e fallo alzare, subito.
- Non si fermi, continui! - Smetti e fallo alzare! Non mi senti?
Sono un medico dell'Ospedale Geondae. Non si fermi. Se si ferma, lui muore!
Se vuoi comportarti da dottore almeno non bere. Se bevi allora rimanine fuori.
È per questo che sei stato degradato ad un ospedale di campagna.
Ehi! Togligli le mani di dosso e fallo alzare immediatamente, se non vuoi spostare un cadavere.
- Ma tu guarda questo tizio! - Ah, è davvero una scocciatura.
Levati di mezzo.
Se questa persona muore, se ne prenderà la responsabilità?
Se lo salvo, allora che farai?
Non ci riuscirà mai, ci scommetterei la testa.
Va bene, affare fatto.
- Levati di mezzo. Ho detto levati! - Sì, signore.
- Afferralo. - Sì.
- Sollevalo. - Sì, signore.
- Mettilo in piedi e tienilo dritto. - Sì.
Il processo xifoideo. (piccolo elemento dello sterno, sul quale si preme durante le manovre antisoffocamento)
Se applichi una leggera pressione verso l'alto proprio sopra quest'area, tutto d'un tratto...
Ah, guarda questo... Quando mangi,
- assicurati di masticare meticolosamente. - Grazie!
È vivo.
- Cosa sta facendo? - Voi due, che state facendo nella mia cucina?
Prendo in prestito alcuni utensili. Ragazzi!
Tenetelo così.
Lasciatemi andare, no?
Utensili per cosa?
Ha scommesso la sua testa ed ha perso.
Scusi, credo che adesso stia esagerando con il suo scherzo.
Chi sta scherzando? Devi pagare, dato che hai perso.
Credo che un polso (sonmok in Coreano) in un certo senso sia un collo (mok in Coreano).
Cavoli, un coltello dovrebbe essere affilato. Cos'è questo?
Perché di solito taglio usando la forza.
Ecco perché la lama si smussa così facilmente.
Se la lama non è affilata, non riesco a fare un taglio preciso.
Fallo bene così non sanguinerà da tutte le parti.
Questi ragazzi se la sono fatta addossoa pulire tutto, la volta scorsa.
Sangue?
Ora va meglio.
Fai sul serio...hai realmente intenzionedi tagliarmi il polso? Sul serio?
Se un uomo dice una cosa, allora dovrebbe mantenere la parola.
Questo è il valore della parola di un uomo.
Non hai obiezioni, vero?
Ch-chi cavolo sei?
Sei un criminale?
Direi piuttosto uno che maneggia coltelli.
Ehi, ehi, ehi. Non ti preoccupare...
Farà un po' male, ma finirà tutto in un secondo.
Taglierò tutti i tendini e le ossa.
In un colpo solo, io...
Cosa state facendo? Andate a cercarlo.
Può chiamare la sicurezza?
Cosa?
Le sto chiedendo di chiamare la polizia!
È qui.
Cavolo! Dov'è?
Cavolo, sul serio!
Taxi! Taxi, taxi! Taxi!
Oh!
Vai, vai! Vai!
Dove vuole andare, Signore?
Signore? Dov'è diretto?
[Ospedale Doldam]
Uhm...Mi scusi.
L'orario per le terapie è terminato, per oggi.
Non sono qui per fare una terapia.
È qui per una dimissione?
Allora per favore si diriga al secondo sportello.
Sono Kang Do Joo. Sono un dottore,un chirurgo dell'Ospedale Geodae.
Sono venuto perché da oggi sono stato assegnato all'Ospedale Doldam.
Se ha la sua lettera di assegnazione,allora potrebbe mostrarmela?
Ah, quella è..
È successo qualcosa lungo la strada,
per cui l'ho persa. Ma se contatta l'Ospedale principale...
Sono le 8 adesso. A quest'ora non c'è nessunoperché hanno staccato tutti.
Per verificare la cosa, dovrà aspettare fino a domani.
Mi scusi. Allora...
Sono arrivato di fretta, per cui non sono ancora riuscitoa trovare un posto dove vivere.
Potrebbe aiutarmi, lei?
Mi dispiace, ma le agevolazioni sono riservateai nostri impiegati.
Non posso aiutare qualcuno che non è stato identificato.
Sottotitoli a cura del Romantic Team <3 @ viki.
Cos'è questo?
Dove mi trovo?
Non si preoccupi. L'intervento è andato molto bene.
Intervento?
Mi occuperò io della sua mano destra.
Aah, no!!
Mi sono messo in contatto con l'ospedale principale poco fa.
- Mi scusi?- Mi segua, Dottor Kang Dong Joo.
Questo è il Direttore Capo dell'Ospedale Doldam.
Piacere di conoscerla. Sono Yeo Woon Young.
Sono Kang Dong Joo. Sono un chirurgo generico.
Se avevano intenzione di mandare qualcuno,avrebbero dovuto mandare qualcuno da Medicina Interna.
Scusi?
Niente. Non è che mi sto lamentando di lei, Dottor Kang.
Abbiamo già un ottimo Capo Chirurgo nel reparto di chirurgia.
E abbiamo un medico, ecco tutto.
Sebbene sembri così, il nostro ospedale è un ospedale generale che ha tutto, incluso medicina interna, chirurgia generale,
medici condotti, e anche un pronto soccorso.
Abbiamo così tanti pazienti che rimarrà stupito se li vede.
Rembrandt, pittore della luce, ha lasciato diversi autoritratti,
il suo giovane aspetto che era esattamente come quello del ritratto di suo figlio...
Comunque, le diamo il benvenuto all'Ospedale Doldam.
- Sono l'Amministratore Capo, Jing Gi Tae.- Lasci stare.
Non deve preoccuparsi per me.
Non ho alcuna intenzione di stare qui per molto.
Un mese al massimo, forse due mesi.
Se non riuscirò a ritornare all'Ospedale principale per allora,
sto pensando di candidarmi per un altro grande ospedale a Seoul.
Pensavo che sarebbe stato meglio farglielo sapere in anticipo.
Oh, capisco. Capisco molto bene quello che sta dicendo.
Non gli piace il nostro ospedale?
Non sarà in grado di resistere una settimana. Scommetto 50.000 Won (circa 40 Euro)
Si è presentato bene, mi piaceva davvero.
Tre giorni! Non resisterà più di tre giorni!
Scommetto 100.000 Won! (circa 80 euro)
Buongiorno.
Se non lo è, allora non importa.
Non mancano molti giorni alla Dottoressa Yoon, vero?
Smettila di farti gli affari altrui.
Quindi, cosa mi dici di quel bellissimo dottore?
Dov'è?
Ha detto che voleva cambiarsi i vestiti.
L'ho portato nella sala break, per il momento.
Vestiti?
Omo!
Aigoo.
Sunbae...
- Capitolo 2 -[Fine della ipersecrezione di adrenalina]
Tu...
Perché sei qui?
Come sei finito qui?
È quello che vorrei chiederle io.
Sunbae, come...?
Da quanto tempo è qui?
Te l'ho chiesto prima io! Come sei arrivato qui?
Sono stato assegnato qui da ieri.
- Assegnato?- Sì.
Lavorerò qui per un po' di tempo. Le cose vanno così.
Per quanto? Per quanto tempo starai qui?
Tocca a lei rispondere, Sunbae.
Da quanto tempo è qui?
Ho chiesto per quanto tempo starai qui?!
Non sarà mica qui da allora?
Da quel momento di cinque anni fa...
È stata qui tutto il tempo?
Lascia stare. Se non vuoi rispondere, fai pure.
Perché non mi ha chiamato nemmeno una volta?
Per più di un mese dopo che è sparita,
le ho scritto messaggini e lasciato comunicazioni in segreteria ogni santo giorno.
Li ha visti e ascoltati tutti?
No.
[Ospedale Doldam]
Dottor Park, abbiamo un paziente. Si prepari!
Va bene.
Dallo a me.
Portiamolo al pronto soccorso.
Infermiera, slacci la cintura di sicurezza.
Signore! Riesce a sentirmi? Signore!
Signore!
Ehi! Questa è la mia macchina!
Bene. Muoviamolo!
Sembra sia ancora cosciente.
- Parametri vitali? - Pressione 70/40 con pulsazioni a 140.
Non sento più il polmone sinistro.
- Dottore...- È una tensione pneumotoracica. (Collasso polmonare)
Dategli dieci litri di ossigeno con la mascherina,e idratatelo con una flebo.
Prendete anche delle fasciature e un ago da 24.
Si è schiantato con la sua auto, potrebbe averequalche emorragia.
Datemi un 16.
Va bene.
Cos'ha la sua mano? Si è ferita?
Prepara le cose per mettere un tubo intratoracico.
Sì.
- Parametri?- Pressione 80/40 con 120 pulsazioni .
È aumentata un po' da quandogli abbiamo fatto la flebo.
Cosa sta facendo? Il paziente ha dolori addominali!
Perché all'improvviso parla in maniera formale? Non è da lei.
Quindi lo specializzando dovrebbe parlareinformalmente allo specialista?
Se è così, allora smetterò di essere formale.
Parli in modo che capisca cosa stia dicendo.
Qualcuno che passa 4 anni nel Pronto Soccorso si definisce specializzando dopo oltre 5 anni. Cosa va dicendo?
Sto provando una seconda abilitazione, nel reparto cardiovascolare adesso.
Ora, Dottor Kang Dong Joo, le spiacerebbe concentrarsi sulle condizioni del paziente?
Ha già delle gravi ferite muscolari.
A questo punto significa che c'è un'emorragia grave.
Meglio portarlo in un ospedale più grande dopo averlo intubato.
C'è un limite a cosa posso fare solo toccando e sentendo.
Se le serve un ecografo, l'abbiamo anche in questo ospedale.
Nonostante sembri il contrario, il nostro ospedale ha tutto quello che serve.
Come sospettato, c'è una grande emorragiaalla milza, vero?
L'emorragia è più grave di quel che pensavo.
Cosa facciamo?
Secondo lei? La pianti di perdere tempo, e lo trasferisca in un grande ospedale.
Quanto è distante l'ospedale grande più vicino?
L'ospedale più grande dista due ore da qui in auto
Non importa quando andrà veloce, ci metterete un'ora e mezza.
Prima di arrivare ad un ospedale più grande, vista l'eccessiva emorragia, c'è un alto rischio di morte.
È meglio curarlo qui.
Questa non è una ferita che può esserecurata in un ospedale secondario. Non lo capisce, a prima vista?
Non è che non ha fiducia in se stesso?
È un omicidio per un dottore anche solo aprire un paziente senza consenso.
Non è che non posso farlo, non voglio farlo!
Ehi, ehi! C'è troppo rumore!
Sottotitoli a cura delRomantic Doctors <3 @ Viki
Parametri?
Pressione 60/40, battito 120.
le analisi mostrano un'emorragia alla milza.
Non conosciamo la sua identità, né la causa delle sue ferite.
È arrivato qui da solo, in macchina, e si è schiantato su un'auto nel parcheggio.
L'auto è completamente distrutta.
Cosa stai facendo qui ferma? Non sei andata a fare quello che devi fare?
Ah, sì.
Primo, intubiamolo e avviamo il respiratore,
e siate pronti a legarlo.
Un attimo... sta dicendo che sta per fare un'operazione per l'emorragia alla milza proprio ora?
Venti milligrammi di Ventolin.
È veloce.
Fategli una trasfusione continua di Propofole dategli una fiala di Rocuronium.
Yes, sir (sissignore)
Ah e mettete il respiratore nella modalità VMC (ventilazione meccanica controllata)
Datemi il tubo per favore.
Ehi, ehi. Non metterci troppo. Fallo con il Trocar (Trequarti, Strumento chirurgico per prelevare i fluidi).
Datemi il trequarti.
Trequarti? Hanno qualcosa del genere qui?
Quanti centimetri cubi di sangue sono usciti?
Per adesso 400, e sta ancora uscendo.
Perfetto. Ora è il mio turno.
Ehi. Ehi!
Spostati. Se non vuoi farlo, allora spostati.
Sta dicendo che sta per aprire l'addomedel paziente qui, adesso?
Anche se non c'è una sala operatoria o una sala ibrida?
Se viene contaminato, allora...
Ehi, infermiere Park. Sbrigati e sbarazzati di questa cosa.
Co-Cosa... Cosa intende per sbarazzarsene?
Beh ma guarda questo...
Lasciatemi! Lasciatemi!
- Bisturi.- Si fermi adesso.
Scusate! State impazzendo tutti?
Ci sarà molto sangue. Preparatevi.
È davvero un dottore?!
Aspirare.
Bene, ancora.
Perfetto.
L'ho trovato.
Lo ha già trovato?
Adesso laccio emostatico.
Bene, tienilo stretto.
Filo da sutura numero 3.
Bene, concentriamoci.
Ma cosa...? Questa abilità manuale...
Adesso...
Che cosa sto guardando?
Copritelo con un telo e portatelo in sala operatoria.
Finite di occuparvi delle sue ferite alla milza, dell'emotorace e dei danni all'intestino, va bene?
- Sì.- Sì.
Quest'uomo... Cos'è? subtitles ripped and synced by riri13
Che c'è? Hai un problema con il mio metodo di cura?
Il metodo che ha adottato è stato avventato, irresponsabile e pericoloso.
Lo so. Vuol dire che la vita del paziente era talmente in pericolo,
che non c'era altra che scelta che fare ciò che è stato fatto.
È sicuro che non ci saranno ripercussioni
quando dirà al paziente in che modo è stato curato?
Stai parlando dei diritti del paziente e dei principi etici generali dei dottori?
Non parlare di queste cose davanti a me.
Nel mio reparto, c'è solo un ordine.
Salvarli! Salvarli, qualsiasi cosa succeda.
Puoi dire a tutto il resto di andarsene al diavolo.
Per favore preparate 10 sacche di globuli rossi e 8 di plasma congelato fresco.
Preparerò la sala operatoria.
Cosa... è esattamente questo posto?
[Operazione in corso]
Non entra?
Non posso. Mi è stato proibito.
E perché non si oppone a nulla?
Aprire l'addome di qualcuno in pronto soccorso è davvero
una cosa fuori da qualsiasi comune comprensione.
L'operazione è stata fatta senza la minima attenzione alla sicurezza del paziente.
Allora, che mi dici di te?
Hai posticipato il trattamento di un paziente perandarne ad operare uno VIP, che alla fine è morto comunque.
Ma sei qui perché volevi successo, ma al contrario hai fallito e sei stato mandato via.
È questo ciò che chiameresti una buona operazione?
Si sta tenendo in contatto con In Soo Sunbae?
L'ho sentito dall'Amministratore.
Mi pare d'aver capito che l'abbia saputo dauna conoscenza nell'ospedale principale.
Era una situazione in cui non avevo scelta.
Se non rischio come ho fatto, non posso sfruttare un'opportunità.
Quale opportunità?
L'opportunità di provare a mostrare le mie abilità!
A chi?
Davvero non lo sa?
Ai superiori dell'ospedale!
Non sa che tutto dipende dai rapporti là sopra?
I ragazzi come me, che iniziano da zero, devono fare di tutto per avanzare.
Quindi giocarsela tra promozione e licenziamento con un paziente VIP.
Cosa ti è successo in questi 5 anni?
La tua paura è aumentata, insieme alle tue scuse.
Perché sei cambiato così tanto?
Vivere... è così difficile per te?
Hai detto che saresti rimasto per un mese, due al massimo?
Tieni duro. Anche se non sono sicura che tu possa farcela, comunque.
Lei mi piace, Sunbae.
Questo è il tuo ultimo anno da specializzanda, vero?Sposiamoci non appena finisci.
Mi dispiace.
Pensi che i tuoi sentimenti si nascondano comportandoti in questo modo?
Perché? Dopo averlo incontrato di nuovo,
ti batte forte il cuore?
È un'allucinazione. Un'allucinazione.
Un'allucinazione.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors <3 @ Viki
Ho qualcosa da dirle.
Ehi, sono stanco. Dopo.
Come mi aspettavo,
il miglior suono è quello della cassetta.
♬ I just walk away (Me ne vado subito) ♬
Ho detto che dovevo parlarle.
I diritti del paziente, i principi etici dei medici:
non importa quante volte dica loro di andare all'inferno...
Quante persone hai ucciso fin'ora?
Non contando le sentenze di morte che hai pronunciato da specializzando.
Ti sto chiedendo quante persone hai ucciso col tuo bisturidopo essere diventato uno specialista.
Solo una persona. Proprio prima di arrivare qui.
Aggiungicene dieci.
Vieni a parlarmi dopo aver ucciso più o meno quel numero di persone.
Allora ascolterò quello che avrai da dirmi.
♬ They can beg (possono supplicarmi) ♬
Ah, giusto. Il tuo polso destro se la sta cavando bene, vero?
Prenditene cura perché lo userò quando ne avrò bisogno.
♬ ...always Mister Right (è sempre Quello Giusto) ♬
Mi dispiace, ma non resterò per così tanto.
Entro un mese,
o forse ancora prima, me ne andrò da questo ospedale scadente.
Be', dopo che te ne andrai da questo ospedale scadente,avrai un altro posto?
Ritornerò dove ero prima.
Quindi ti hanno detto che ti riprenderanno?
Non sono stato sbattuto qui perché non ho talento.È successo per mia sfortuna.
Non ho fatto tutto questo, passando il tempo
studiando come un pazzo, formandomi, facendo dissezioni,e correndo in giro tutta la notte
per sprecare la mia vita intrappolato in un qualche ospedale di campagna!
Quindi, quello che dico è... Qual è il punto?
Non importa cosa succederà,
ritornerò al mio vecchio ospedale.
♬ 'Cuz we are living in a material world (Perché viviamo in un mondo materialista) ♬
♬ And I am a material girl (Ed io sono una ragazza materialista) ♬
♬ You know that we are living in a material world (Sai che viviamo in un mondo materialista) ♬
♬ And I... (E io...) ♬
Dottor Kang Dong Joo!
Una chiamata da Seoul. Dice di essere sua madre.
Ha detto di averla chiama al cellulare ma di non aver ricevuto risposta,
quindi ha chiamato direttamente l'ospedale.
Sunbae In Soo.
Dopo.
Per favore dille che la chiamerò più tardi,perché ora sono impegnato.
Sì, Sunbae? Sono io.
Signora? Ah, sì, Signora. Il Dottor Kang Dong Joo è impegnato al momento.
Ah, sì. Capisco. Scusi il disturbo.
Cosa vuol dire?
Sta dicendo che il Direttore Do e il Direttore Yeo sono amici?
Giusto.
Ho sentito che il nostro Direttore Do e il vostro Direttore Yeo
sono amici stretti da quando andavano all'università.
Ah, veramente?
Sei andato a dargli i tuoi migliori saluti non appena arrivato, vero?
Devi dare una buona impressione di te al Direttore Yeo, non importa come.
Se vorrai fargli cambiare idea,
non hai scelta se non quella di entrare nelle grazie del Direttore Yeo.Capisci cosa voglio dire, vero?
E sono riuscito ad ottenere quest'informazione da un conoscente.
Al Direttore Yeo piace davvero tanto giocare a Go.
E ama davvero le orchidee orientali.
Sunbae, non so davvero niente riguardo al Go,
e riguardo alle piante... Oltre ai fiori, tutto il resto mi sembra soltanto erba.
Ehi, quanto sei frustrante!!Vuoi davvero trasformarti in un fossile all'ospedale Doldam?
Cos'è questo?
Chiedo scusa. Al momento...
Va bene. Se hai qualcosa da dire, allora vai avanti e dillo.
Stamattina presto, avevo troppo cose per la mente, quindi non ho avuto la possibilità di salutarla propriamente.
Se l'ho offesa, la prego di voler essere comprensivo, Direttore.
No, non è niente.
Davvero?
Ah, giusto!
Ho sentito parlare di te dal Maestro Kim.
Chi? Il Maestro Kim?
Sto parlando del Capo Chirurgo.
Ah. Lo chiamate così?
Anche se sembra una persona particolare a prima vista, imparerai molto da lui.
Bene, non sapevo molto su questo...
Qualsiasi cosa accada, sii educato. Crea una buona immagine di te.
Sì, signore. Lavorerò sodo.
-Bene allora. Puoi andare adesso.-Sì, signore.
Cosa?
Avevi ancora qualcosa da dire?
Um, in effetti...
Direttore Capo!La Dottoressa Yoon Seo Joon sta avendo un'altra crisi!
Ancora?
Fallo sapere al Maestro Kim, presto! Andiamo.
Sunbae!
Dottoressa Yoon.
Lo metta giù, subito.
È meglio non interferire. Fidati dell'Infermiera Oh.
È andato tutto bene fino ad ora.
Tra solo pochi giorni, il divieto di entrare in sala operatoria verrà tolto.
Mi hai ucciso.
Non smetto di sentire quei suoni...
È perché pensa di continuare a sentirli.
Lei è già pienamente guarita, sta meglio, ora.
D'accordo. Me lo dia.
Il bisturi... Dia qui.
Aiutatemi.
Per favore aiutatemi.
Sono morto per colpa tua.
Sunbae...
Perché fa così?
Cosa c'è che non va?
Perché tiene il bisturi in modo così rischioso?
Lei mi piace, Sunbae.
Dia qui.
Forza.
No.
No, Sunbae!
Portatemi il kit per le emergenze. Presto!
Va bene.
Sembra che abbia preso troppi sedativi. Anche i suoi parametri vitali sono instabili.
Comunque, sembra che la lama abbia tagliato l'arteria, giusto?
Idratiamo e portiamola velocemente in sala operatoria.
Va bene.
-Va bene. Tourniquet (laccio emostatico elettronico). - È tutto pronto.
- Porta la pressione a 200.- Sì, Dottore.
Accendi il tourniquet.
La ferita è piccola, ma è profonda.
Arteria,nervo,tendine,due di loro.
No, tre. Quindi dobbiamo ricollegare cinque cose in totale. Lo hai mai fatto prima?
Ti ho chiesto se lo hai mai fatto.
No. L'ho solo visto in un video. Questa è la prima volta che lo faccio.
Da questo momento in poi,
se commetti anche solo un errore, taglierò via la tua mano e la attaccherò a Yoon Seo Jung.
Sappilo.
Iniziamo.
Pinza.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Romantic Dr.Kim ♡ Anteprima ♡
Perché la mia Sunbae si trova in questo strano posto?
Cosa ha fatto negli ultimi 5 anni?
Tu sei stato quello che ha complicato la mia situazione. Non lo capisci?!
Leva subito le mani da questo paziente!
Non posso affidare un paziente a qualcuno che si è auto-ferito.
Mi sono impegnata negli ultimi cinque anni!
A partire da oggi, sei esclusa da questo ospedale.
Perché di tutti i posti sei venuto proprio all'Ospedale Doldam?
Perché ti presenti davanti a me un'altra volta?
Dottore, quale è la sua vera identità?
Boo Young Joo. Quel tipo è tornato.
Le ho chiesto quale è la sua vera identità, Dottore
- Maes...-Siete banditi dall'Ospedale Geodae per sempre!
- tro...-E ovunque in tutta la Corea!
- Kim.- Perché vi seppellirò per sempre!
Qual è la sua vera identità?
Prova a fare buon uso di quel Kang Dong Joo.
Mi chiamano Maestro Kim.
Ti basta?